Постановление Администрации Брянской области от 16.08.1995 № 264
О вступлении в действие Соглашения о региональном сотрудничестве между Брянской областью и Конинским Воеводством, заключенного главой администрации Брянской области Российской Федерации и Конинским Воеводой Республики Польша
АДМИНИСТРАЦИЯ БРЯНСКОЙ ОБЛАСТИ И БРЯНСКАЯ ОБЛАСТНАЯ ДУМА ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 16 августа 1995 г. N 264-186 О ВСТУПЛЕНИИ В ДЕЙСТВИЕ СОГЛАШЕНИЯ О РЕГИОНАЛЬНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ БРЯНСКОЙ ОБЛАСТЬЮ И КОНИНСКИМ ВОЕВОДСТВОМ, ЗАКЛЮЧЕННОГО ГЛАВОЙ АДМИНИСТРАЦИИ БРЯНСКОЙ ОБЛАСТИ И КОНИНСКИМ ВОЕВОДОЙ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША Администрация Брянской области и Брянская областная Дума в рамкахупрочения и развития российско-польских отношений,руководствуясьДоговором между Российской Федерацией и Республикой Польша "Одружественном и добрососедском сотрудничестве" от 22.05.92,Договороммежду Российской Федерацией и Республикой Польша "О торговом иэкономическом сотрудничестве" от 25.08.93 и учитывая факт совершенияподписания 11 июля 1995 года в г.Брянске руководителями Брянскойобласти и Конинского Воеводства Соглашения о региональномсотрудничестве между Брянской областью и Конинским Воеводством (вдальнейшем именуемое "Соглашение"), ПОСТАНОВЛЯЮТ: 1. Считать Соглашение (прилагается) вступающим в силу пообязательствам Брянской области со дня вынесения данногопостановления. 2.Администрации Брянской области совместно с областной Думой,спривлечением областных предприятий, организаций, учреждений и приучастии других заинтересованных лиц разработать перечень мероприятий имеханизмы их осуществления,необходимые для наиболее реальной и полнойреализации Соглашения. 3.Контроль за выполнением данного постановления возложить накомитет по внешним и межрегиональным связям администрации области. Глава администрации Брянской области В.А.Карпов Первый заместитель председателя Брянской областной Думы С.Н.Понасов СОГЛАШЕНИЕ О РЕГИОНАЛЬНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ БРЯНСКОЙ ОБЛАСТЬЮ И КОНИНСКИМ ВОЕВОДСТВОМ, ЗАКЛЮЧЕННОЕ ГЛАВОЙ АДМИНИСТРАЦИИ БРЯНСКОЙ ОБЛАСТИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И КОНИНСКИМ ВОЕВОДОЙ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША 11 июля 1995 г. Администрация Брянской области Российской Федерации и КонинскоеВоеводство Республики Польша, именуемые в дальнейшем Сторонами, принимая во внимание общую Европейскую Конвенцию о трансграничномсотрудничестве между территориальными властями от 21 мая 1980 года, руководствуясь Договором между Российской Федерацией иРеспубликой Польша "О дружественном и добрососедском сотрудничестве"от 22.05.92, Договором между Российской Федерацией и РеспубликойПольша "О торговом и экономическом сотрудничестве" от 25.08.93 ипридерживаясь при этом принципов равенства, взаимной пользы,демократии, осознавая, что настоящее Соглашение является существеннымэлементом процесса упрочения дружественных российско - польскихотношений и способствует возникновению разносторонних связей междудвумя Сторонами, с целью упрочения контактов сотрудничества и связей междужителями вышеупомянутых регионов, для обмена достижениями, опытом, мнениями и определения черезнастоящее Соглашение рамок взаимодействия в пределах компетенциирегионов в соответствии с их юридическим статусом и заключенными науровне государств международными договорами, согласились о нижеследующем: Статья 1 Сотрудничество Сторон и обмен достижениями будет охватывать: - развитие торгового и экономического сотрудничества через обменэкономической информацией и изучение рынков сбыта, а также другиеформы его поддержки на региональном уровне; - создание благоприятных условий для развития рыночной экономикив обоих регионах, а также обмен достижениями в этой сфередеятельности; - обмен опытом и достижениями в области .сельского хозяйства исельхозпереработки; - обмен достижениями по профессиональному совершенствованиюкадров; - взаимодействие специалистов организаций и учреждений,занимающихся проблемами защиты окружающей среды, с целью обменадостижениями в этой области; - создание условий для взаимодействия Сторон в области культуры,образования, просвещения, здравоохранения, туризма и спорта . Статья 2 Каждая из Сторон определяет необходимое количество лиц, несущихответственность за организацию реализации данного Соглашения. Статья 3 Стороны берут на себя обязательство ежегодно согласовыватьисполнительный протокол, определяющий тематику и условия организациисовместных мероприятий. Стороны организовывают взаимные поочередные встречи дляобсуждения результатов сотрудничества определяя паритетный составделегаций на основе двухстороннего согласования. Расходы, связанные с пребыванием и содержанием делегаций, несетпринимающая Сторона, а транспортные расходы - каждая из участвующихСторон. Статья 4 Стороны обмениваются всякого рода научными публикациями, статьямии информацией, необходимыми для развития сотрудничества. Статья 5 Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено приписьменном согласии Сторон. Соглашение действует в течение пяти лет и продлеваетсяавтоматически на период очередных пяти лет, если ни одна из Сторон нерасторгнет его письменным уведомлением, которое вступает в силу неранее чем через три месяца после оповещения другой Стороны. Совершено в г.Брянске 11 июля 1995 г., в двух экземплярах, каждыйна русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.